﻿# Airship Clerk
Good day, soldier! Will you be flying with us today?@Добрый день, солдат! Полетите с нами сегодня?
# Airship Clerk
May I see your passport please?@Можно ваш паспорт?
# Airship Clerk
It's a bit dusty! It looks very old, but the picture looks like you.@Пыльноватый! Выглядит очень старым, но на фото вроде ты.
# Airship Clerk
Well everything seems to be in order, climb aboard and I hope you have a pleasant journey.@Ну, вроде всё в порядке. Поднимайся на борт, хорошего полёта.
# Captain Ackbar
Please remain seated, passengers. We'll be taking off in a moment!@Пассажиры, пожалуйста, оставайтесь на местах. Мы взлетаем через минуту!
# Broadcast
Attention passengers. There has been a missing person reported aboard. If there are any volunteers to help search for them, please report to the bridge and speak to the captain.@Внимание, пассажиры. На борту пропал человек. Если есть желающие помочь с поисками, подойдите на мостик и поговорите с капитаном.
# Ship Crew
This area is off limits to passengers during take off. Climb up to the passenger decks, there will be an attendee waiting at your cabin.@Во время взлёта пассажирам сюда нельзя. Поднимайся на пассажирскую палубу, у каюты тебя встретит стюард.
# Passenger Jeremy
I hope I do not get nauseous...@Надеюсь, меня не укачает...
# Baron Axol
Greetings, young adventurer. You haven't seen my glasses, have you?@Приветствую, юный авантюрист. Ты случайно не видел мои очки?
# Passenger John
The interior of this ship is beautiful!@Внутри корабль просто шикарный!
# Attendant
Good day to you, soldier! This will be your quarters for the flight. I wish you a pleasant trip with us!@Добрый день, солдат! Это будет твоя каюта на время полёта. Приятного путешествия с нами!
# Attendant
You can sleep through your journey here if you have nothing else to do!@Если больше заняться нечем, можешь просто проспать весь полёт.
# Passenger Casula
The food they serve here is dreadful! As if it were meant for beasts they transport below deck.@Еда тут отвратительная! Будто её не нам подают, а тем тварям, которых возят внизу под палубой.
# Passenger Nancy
*Sniff*... Have you seen my child? We were in our cabin, and then he just disappeared!@*Шмыг*... Вы не видели моего ребёнка? Мы были в каюте, а потом он просто исчез!
# Sub-engineer Akot
I heard that a big ship was approaching from north. I saw it from the entrance deck. I wonder what they are doing.@Я слышал, что с севера приближается большой корабль. Я видел его с входной палубы. Интересно, чего им надо.
# Captain Ackbar
Are you here to volunteer to search for the missing child?@Ты пришёл добровольцем искать пропавшего ребёнка?
# Captain Ackbar
We only just to set off and there is already an incident.@Мы только-только вылетели, а уже проблемы.
# Captain Ackbar
His mother informed us that her son disappeared soon after boarding.@Его мать сказала, что сын исчез почти сразу после посадки.
# Captain Ackbar
Poor parenting, if you ask me. Alas, we must find the lad.@Если честно, родительский контроль у неё так себе. Но ладно, мальчишку надо найти.
# Captain Ackbar
Since we don't have any leads, it might be best to ask some of the passengers for information.@Так как зацепок у нас ноль, лучше поспрашивать пассажиров.
# Captain Ackbar
Most of them will be in the dining area or in the lounge.@Большинство сейчас в обеденной зоне или в салоне.
# Captain Ackbar
Thank you so much for your help; I hope you find the lad soon.@Спасибо тебе за помощь. Надеюсь, быстро его найдёшь.
# Missing Child
Hey! Look at that ship over in the distance. It has been following the ship almost since we left off.@Эй! Смотри, вон тот корабль вдали. Он почти с самого вылета идёт за нами.
# Missing Child
I know I shouldn't be down here but...@Я знаю, что мне нельзя было сюда лезть, но...
# Missing Child
I love airships, and I have never seen one like that.@Я обожаю дирижабли и такого ещё ни разу не видел.
# Missing Child
Oh, my mummy wants me?@Ой, мама меня ищет?
# Missing Child
Okay then, I will head back right now!@Ладно, тогда я сразу возвращаюсь!
# Passenger Nancy
Thank you so much for finding my child! He will not be leaving my side for the rest of the trip.@Огромное спасибо, что нашли моего ребёнка! До конца полёта он от меня больше ни на шаг не отойдёт.
# Found Child
I'm sorry I caused such a worry earlier...@Простите, что заставил всех так переживать...
# Captain Ackbar
Hello again, did you find him?@Снова здравствуй. Нашёл его?
# Captain Ackbar
How did he get down there?! There is supposed to be someone on duty!@Как он вообще туда пролез?! Там же должен кто-то дежурить!
# Captain Ackbar
Thank you so much for finding him. You were the only volunteer.@Спасибо тебе, что нашёл его. Ты был единственным добровольцем.
# Captain Ackbar
Hopefully that is the only hiccup in the journey.@Надеюсь, это единственная неприятность за весь полёт.
# Captain Ackbar
What in good heavens was that? Crew, report!@Какого чёрта это было? Экипаж, докладывать!
# Airship Crewmember
Sir! One of our engines blew out! We've lost all thrust on that side.@Сэр! Один из двигателей рванул! С той стороны у нас теперь вообще нет тяги.
# Captain Ackbar
Blast it all! We are sitting dead in the water without both engines.@Чёрт бы всё побрал! Без обоих двигателей мы теперь просто мёртво висим в воздухе.
# Captain Ackbar
Go check on the condition of the passengers.@Проверь, как там пассажиры.
# Captain Ackbar
Soldier, go report to the Engineer in the engine room and see if there is anything you can do to help us get moving once again.@Солдат, иди к инженеру в машинное отделение и узнай, чем можно помочь, чтобы мы снова полетели.
# Engineer Eric
You must be the 'uman the captain done told me.@Ты, должно быть, тот самый человек, про которого капитан говорил.
# Engineer Eric
We sure are havin' quite the situation down 'ere.@У нас тут, конечно, конкретная жопа творится.
# Engineer Eric
I hafta stay here and man the 'ngines, else she might damage 'erself.@Мне надо оставаться тут и держать движки под контролем, а то корабль сам себя доконает.
# Engineer Eric
If ye wanna help 'uman, go on up the riggin' and take a gander at the props.@Если хочешь помочь, человек, лезь наверх по крепежам и глянь на винты.
# Engineer Eric
Ye can get to 'em through the access 'atches in the bridge.@До них можно добраться через технические люки на мостике.
# Engineer Eric
If'n they're stopped, just hit the breakers that are off.@Если они встали, просто вруби выключенные рубильники.
# Engineer Eric
Come back here when ye done. I need ta stay here and keep her cool.@Как закончишь, возвращайся сюда. Мне надо оставаться тут и не дать ей перегреться.
# Engine Instructions
In event of shut-down, maitenence must be performed.@При остановке требуется техобслуживание.
# Engine Instructions
Worker must restart all wooden switches before engine overheats.@Работник должен перезапустить все деревянные переключатели до перегрева двигателя.
# Engine Instructions
DO NOT PRESS THE STONE SWITCHES@НЕ НАЖИМАТЬ КАМЕННЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
# Engineer Eric
Thank ye! The 'ngines are back up and running!@Спасибо тебе! Движки снова работают!
# Engineer Eric
I couldn't have dun this without ye.@Без тебя я бы не справился.
# Engineer Eric
You go back to yer quarters and get some rest. A passen'er like yerself shouldn' have to help the crew.@Иди обратно в каюту и отдохни. Пассажир вроде тебя вообще не должен вкалывать за экипаж.
# Engineer Eric
I hope the rest of yer journey is good. I'll let the cap'n know so he can turn her up ta max and get us movin' again.@Надеюсь, остаток полёта пройдёт спокойно. Я скажу капитану, чтобы выжал из неё максимум и снова разогнал нас.
# Engineer Eric
Thanks 'uman.@Спасибо, человек.
# Airship Crew
muffled yelling@приглушённые крики
# Broadcast
All staff report to stations! This is not a drill! All staff report to stations!@Весь персонал по местам! Это не учебная тревога! Весь персонал по местам!
# Engineer Eric
Hol' togetha old girl, ye got this!@Держись, старушка, давай, ты сможешь!
# Captain Ackbar
Men, hold her steady. We can still survive this! We just need to stop them following us.@Парни, держите курс ровно. Мы ещё можем пережить это! Нужно только оторваться от них.
# Sky Raider
Look here girls, the meat has come to us!@Гляньте-ка, девочки, мясо само к нам прилетело!
# Sky Raider
Send more in! They can't get all of us!@Шлите ещё! Всех нас они не перебьют!
# Sky Raider
The rest of you all, get in here!@Остальные, все сюда!
# Captured Prisoner
I heard fighting? Is someone there? I am in the jail cell!@Я слышал драку! Тут кто-нибудь есть? Я в тюремной камере!
# Captured Prisoner
I heard fighting above, well done! Any chance to see those raiders get what's coming warms my old heart.@Я слышал, наверху идёт бой, молодцы! Любой шанс увидеть, как этим рейдерам прилетает по заслугам, радует моё старое сердце.
# Captured Prisoner
I used to be the greatest locksmith in all of Gavel! I was known all over, unfortunately.@Когда-то я был лучшим мастером замков во всём Гавеле! Меня знали повсюду, к сожалению.
# Captured Prisoner
These fiends captured me, years ago, and made me create hundreds of keys for their raids.@Эти твари схватили меня много лет назад и заставили делать сотни ключей для своих налётов.
# Captured Prisoner
I am much too old now, but I would love to see them taken down before I leave this world.@Я уже слишком стар для всего этого, но очень хотел бы увидеть, как их наконец прижмут, прежде чем я покину этот мир.
# Captured Prisoner
My key making gear is stored down the hall, behind the staircase. You can use them to craft a way inside the Queen's quarters.@Мои инструменты для изготовления ключей лежат внизу по коридору, за лестницей. С их помощью можно сделать ключ в покои Королевы.
# Captured Prisoner
Just look into the keyhole to see how to make them. Good luck!@Просто загляни в замочную скважину, чтобы понять, какой ключ нужен. Удачи!
# Skyraider Queen
So you think you can just come on my ship, huh?@Думаешь, можешь вот так просто вломиться на мой корабль, а?
# Skyraider Queen
Kill my crew? Interrupt my plunder?@Перебить мой экипаж? Сорвать мой налёт?
# Skyraider Queen
I know how to deal with 'problems' like you!@Я знаю, как решать такие "проблемы", как ты!
# Captain Ackbar
Wow, You single handedly took out a skyraider invasion.@Ничего себе. Ты в одиночку отбил нападение небесных рейдеров.
# Captain Ackbar
And you're a passenger! It's a good job you did...@И ведь ты всего лишь пассажир! Сработал ты отлично...
# Captain Ackbar
We have no defense on this ship. We are a civilian carrier.@У этого судна вообще нет защиты. Мы гражданский перевозчик.
# Captain Ackbar
What is this? A ring from the queen? It looks valuable. You should keep it.@Это что? Кольцо королевы? Выглядит ценным. Оставь себе.
# Captain Ackbar
I still do not know how to thank you... We owe you so much.@Я до сих пор не знаю, как тебя благодарить... Мы тебе очень многим обязаны.
# Captain Ackbar
Wait! I know! You can have free travel from Detlas to Cinfras!@Стой! Придумал! Будешь летать бесплатно из Детласа в Синфрас!
# Captain Ackbar
A private airship owner called Calo owes me big.@У меня есть знакомый владелец частного дирижабля по имени Кало, и он мне очень должен.
# Captain Ackbar
I will tell him the deal. All you have to do is enter his ship and he'll take you back and forth!@Я ему всё передам. Тебе останется только сесть на его корабль, и он будет возить тебя туда-сюда!
# Captain Ackbar
Oh, and you will also be rewarded kindly monetarily. I will also personally send him the ring, so that it doesn't get damaged on the way, and you will receive it there.@А, и деньгами тебя тоже не обидим. Кольцо я тоже лично передам ему, чтобы оно не повредилось в пути, а уже там ты его получишь.
# Captain Ackbar
Just head down to the entrance deck, and we are about to arrive at Detlas Airbase now.@Просто спускайся на входную палубу, мы как раз уже подлетаем к авиабазе Детласа.
# Captain Ackbar
Thanks for helping us, really!@Спасибо, что выручил нас, серьёзно!
# Calo
Hey there. You must be the Human Ackbar told me about.@Эй, привет. Ты, должно быть, тот человек, о котором мне говорил Акбар.
# Calo
I heard what you did on the ship, very admirable. Fortunately for you, I owe Ackbar.@Я слышал, что ты устроил на том корабле. Впечатляет. Тебе повезло, что я должен Акбару.
# Calo
I'll take you from Detlas to Cinfras or vice versa whenever you want.@Буду возить тебя из Детласа в Синфрас и обратно, когда захочешь.
# Calo
All you have to do is board my ship. Oh, this was also from Ackbar.@Тебе нужно только сесть на мой корабль. А, и вот ещё кое-что от Акбара.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
The bear seems hungry...@Медведь, похоже, голоден...
# NOTE
The bear really liked the cod!@Медведю очень понравилась треска!
# NOTE
That fixed the engine, better get back to the Engineer now.@Двигатель починен, пора вернуться к Инженеру.
# NOTE
Maybe you can see what's going on in the loading bay...@Может, удастся посмотреть, что происходит в трюме...
# NOTE
That should be enough of them gone. The way to the lower deck is open.@Должно быть достаточно. Путь на нижнюю палубу открыт.
# NOTE
It looks like the way out is open.@Похоже, выход открыт.
